KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

en serie

English translation: in series

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en serie
English translation:in series
Entered by: Mónica Guzmán
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:55 Jan 21, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: en serie
En el conexionado eléctrico se encuentra un par de cables de color naranja puenteados. Para conectar el termostato, separe el puente y conéctelo en serie en el circuito
Mónica Guzmán
Argentina
Local time: 12:46
in series
Explanation:
This is the expression.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 00:02:46 (GMT)
--------------------------------------------------

To connect it in series is to make all the current pass through it as it passes through the circuit.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 00:05:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Some examples:

AMMETER CONNECTED IN SERIES
... or group of components. In any case, an ammeter is always connected in series with the circuit you wish to test. Figure 1-20 shows ...
www.tpub.com/content/neets/14175/css/14175_29.htm

Ohmmeters
... meter movement. The test leads of the ohmmeter are connected in series with the circuit to be measured (fig. 1-32). This causes ...
www.tpub.com/neets/book3/7l.htm

Cells and Meters: Current Electricity: Plus 2 Physics
... The current to be measured must, in its entirety, flow through this instrument.
It must therefore be connected in series with the circuit. ...
www.plus2physics.com/current_electricity/ study_material.asp?chapter=2
Selected response from:

rhandler
Local time: 12:46
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +12in seriesrhandler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
in series


Explanation:
This is the expression.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 00:02:46 (GMT)
--------------------------------------------------

To connect it in series is to make all the current pass through it as it passes through the circuit.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 00:05:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Some examples:

AMMETER CONNECTED IN SERIES
... or group of components. In any case, an ammeter is always connected in series with the circuit you wish to test. Figure 1-20 shows ...
www.tpub.com/content/neets/14175/css/14175_29.htm

Ohmmeters
... meter movement. The test leads of the ohmmeter are connected in series with the circuit to be measured (fig. 1-32). This causes ...
www.tpub.com/neets/book3/7l.htm

Cells and Meters: Current Electricity: Plus 2 Physics
... The current to be measured must, in its entirety, flow through this instrument.
It must therefore be connected in series with the circuit. ...
www.plus2physics.com/current_electricity/ study_material.asp?chapter=2

rhandler
Local time: 12:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1170
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nado2002
2 mins
  -> Thank you, Nado2002

agree  Katerina Kallitsi
10 mins
  -> Thank you, Katherina, efcharisto.

agree  Carlos Diaz de Leon
29 mins
  -> Thank you, carlosdl

agree  Henry Hinds
34 mins
  -> Thank you, Henry

agree  Gabriel Aramburo Siegert
1 hr
  -> Gracias, Gabriel

agree  David Russi
2 hrs
  -> Thank you, David

agree  matias
7 hrs
  -> Gracias, matias

agree  Mar Brotons
8 hrs
  -> Thank you, Mareta

agree  Sabrina Eskelson
9 hrs
  -> Thank you, Sabrina

agree  Giles Bickford
11 hrs
  -> Thank you, Giles

agree  Fanny_C
14 hrs
  -> Gracias, Fanny_C

agree  nothing
16 hrs
  -> Thank you, nothing
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search