KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

despatinado

English translation: non-skidding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:35 Jan 22, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Offshore production platforms
Spanish term or phrase: despatinado
Contexto: Las uniones entre vigas perimetrales, así como las de carga, deberán ser con despatinado y a penetración completa.
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 16:52
English translation:non-skidding
Explanation:
Hola Roberto,

He visto con mayor frecuencia "skidding" en este contexto.

Saludos.

2002 NAICS Definitions: 213112 Support Activities for Oil and Gas ...
... 213112, 213112, 1389, Shot hole drilling, oil and gas field, on a contract basis.
213112, 213112, 1389, Skidding of rigs, oil and gas field, on a contract basis. ...
www.census.gov/epcd/naics02/def/ND213112.HTM - 15k

Offshore Technology - Altinex ASA - Intervention Drilling and ...
... Rotashake" - Enclosed system for drilling fluids; Pipe ... Power Units; Xmas Tree Handling:
Skidding Systems, Handling ... E-Jt Pumps; Vacuna 1000 - Oil Spill Beach ...
www.offshore-technology.com/contractors/ drilling/mercur

OilOnline - The Original Online Source for the Oil Industry
... will provide the rig to drill a well in Libya for Agip Oil. ... Due to project requirements
of drilling eight wells per drilling paid, a rig skidding system was ...
www.oilonline.com/news/headlines/rig_market/ 20040119.Crosco_r.13350.asp - 20k - Cached - Similar pages

ICON Engineering - Innovative Engineered Solutions for the global ...
... engineering design for an onshore oil production and 3 ... Ocean Bounty Semisubmersible
Drilling Rig Upgrade, 2001 ICON ... and provide a subsea tree skidding system. ...
iconeng.com.au/previousprojects.html -
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 14:52
Grading comment
Gracias. El cliente eligiò non´-slip, pero sé que tu respuesta en correcta.

Roberto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4non-skidding
Patricia Fierro, M. Sc.


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-skidding


Explanation:
Hola Roberto,

He visto con mayor frecuencia "skidding" en este contexto.

Saludos.

2002 NAICS Definitions: 213112 Support Activities for Oil and Gas ...
... 213112, 213112, 1389, Shot hole drilling, oil and gas field, on a contract basis.
213112, 213112, 1389, Skidding of rigs, oil and gas field, on a contract basis. ...
www.census.gov/epcd/naics02/def/ND213112.HTM - 15k

Offshore Technology - Altinex ASA - Intervention Drilling and ...
... Rotashake" - Enclosed system for drilling fluids; Pipe ... Power Units; Xmas Tree Handling:
Skidding Systems, Handling ... E-Jt Pumps; Vacuna 1000 - Oil Spill Beach ...
www.offshore-technology.com/contractors/ drilling/mercur

OilOnline - The Original Online Source for the Oil Industry
... will provide the rig to drill a well in Libya for Agip Oil. ... Due to project requirements
of drilling eight wells per drilling paid, a rig skidding system was ...
www.oilonline.com/news/headlines/rig_market/ 20040119.Crosco_r.13350.asp - 20k - Cached - Similar pages

ICON Engineering - Innovative Engineered Solutions for the global ...
... engineering design for an onshore oil production and 3 ... Ocean Bounty Semisubmersible
Drilling Rig Upgrade, 2001 ICON ... and provide a subsea tree skidding system. ...
iconeng.com.au/previousprojects.html -


Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 983
Grading comment
Gracias. El cliente eligiò non´-slip, pero sé que tu respuesta en correcta.

Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search