https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/76569-dolby-nr.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Dolby NR

English translation: Dolby NR

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Dolby NR
English translation:Dolby NR
Entered by: Terry Burgess

17:17 Aug 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Dolby NR
Home Entertainment Equipment

"y el equipo incluye el sistema Dolby NR"

I've heard the term but how does it translate into Spanish?

Thanks again guys!
Amín
AMIN
Dolby NR
Explanation:
AMIN, this stays the same in Spamish..because it's a registered trademark. It's a noise reduction system for stereos, etc., called the man who invented it...Mr. Dolby (English I think).

To translate your text:
"the equipment includes the Dolby NR system".

Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 22:48
Grading comment
Thanks Terry:-)
as always
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Dolby NR
Terry Burgess
naDolby NR
CCW
naDolby noise-reduction system
Raúl Waldman
naSistema Dolby NR
Ricardo Hernandez


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
Dolby NR


Explanation:
AMIN, this stays the same in Spamish..because it's a registered trademark. It's a noise reduction system for stereos, etc., called the man who invented it...Mr. Dolby (English I think).

To translate your text:
"the equipment includes the Dolby NR system".

Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Thanks Terry:-)
as always

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfonso Romero: that´s correct!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Dolby NR


Explanation:
into English??

No need to translate it

"... includes the Dolby NR system"

into Spanish??

Dolby NR = Dolby Noise Reduction = sistema de reducción de ruido Dolby (o también se puede dejar como Dolby NR)



    own experiencce
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Dolby noise-reduction system


Explanation:
NR means "noise-reduction".
Dolby is the family name of the engineer who created the system.
You could say instead: "Dolby NR System".
HTH.

Ref.: professional experience

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Sistema Dolby NR


Explanation:
Next monday 8/20/01, will commemorate that 34 years ago The New York Times reported about a new noise reduction system for album and tape recording developed by technicians R. and D.W. Dolby. Elektra Record's new subsidiary, Checkmate Records, will be the first label to use the new Dolby process in its recordings. (1967)


    Reference: http://halife.com/music/rock.html
Ricardo Hernandez
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations