global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering


English translation: overload


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:49 Aug 19, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: sobrecarga
sobrecarga de tragico y sobrecarga de talud, both are characteristics of a retention wall. I'm not sure whether to say LOAD, SUPERLOAD, EXCESS LOAD or something else??'
xxxLia Fail
Local time: 14:19
English translation:overload
Any use?
Selected response from:

Paul Stevens
Local time: 13:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
na +10overloadPaul Stevens
naexcess load
Davorka Grgic



28 mins
excess load

Explanation: lo que pondría yo.


Davorka Grgic
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +10

Any use?

Paul Stevens
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 721

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  davidfw
1 hr

agree  Parrot
5 hrs

agree  CCW
6 hrs

agree  mónica alfonso
9 hrs

agree  Andrea Bullrich
13 hrs

agree  Fuad Yahya
15 hrs

agree  Luisa Pari
16 hrs

agree  Raúl Waldman
17 hrs

agree  Nikki Graham
2 days9 hrs

agree  Lafuente
3 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs

or overload, according to my Environmental Science and Engineering Dictionary. Hope it helps.

PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: