ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

desvio standard

English translation: standard deviation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desvío standard
English translation:standard deviation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:42 Aug 23, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: desvio standard
Electricity
Cecilia
standard bypass
Explanation:
Have to guess - little context. In electricity it probably would not be "standard deviation" (desviación estándar) which is s statistical term.
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 14:14
Grading comment
Gracias! Era justo la definición que estaba esperando (statistical term)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1standard offset
Laura Molinari
nastandard bypass
Henry Hinds


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +1
standard offset


Explanation:
this is a common routing for electrical wiring. I see this all the time in my job (translation of home appliance manuals that often have the electrical requirements and set up)

You can have 'direct' or 'standard offset'


    my job
Laura Molinari
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDel01: just a comment: in spanish it would be "desvío estándar"
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
standard bypass


Explanation:
Have to guess - little context. In electricity it probably would not be "standard deviation" (desviación estándar) which is s statistical term.


    Exp.
Henry Hinds
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25061
Grading comment
Gracias! Era justo la definición que estaba esperando (statistical term)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy