Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
|Spanish term or phrase: Aplicaciones en madera en consola y palanca de velocidades|
|What does this say? I have an idea but would appreciate suggestions. It is describing wood trim for a car.|
Selected response from:
|4 KudoZ points were awarded for this answer |
7 mins peer agreement (net): +1
Wood grain appliqués on console/instrument panel and gearshift(knob?).
appliqués-aplicaciones pegados por encima.
console-consola, control panel, instrument panel.
gearshift-palanca de velocidades.
Hope this helps,
|Login to enter a peer comment (or grade)|
11 mins peer agreement (net): +2
It means that both the instrument panel and the gear stick have ornamental details made of wood.
Get into a car, open the user's manual and an Spanish-English dictionary. That'll work better than any explanation for each and every question you've been asking these days!
37 mins peer agreement (net): +3
Wood trimmed dashboard and shift-stick knob
Palanca de velocidades--Shift stick
Tablero or cosola--dashboard or console (latter not really used)
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations