global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

El acta de replanteo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:33 Aug 28, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: El acta de replanteo
construction translation

Summary of answers provided
naSurvey Legal Permit...Ivan Sanchez
nasite lay-out plan
Davorka Grgic



1 hr
site lay-out plan

...but, I am nor sure. More context is necessary.

Collection Roads (=DTR90)
Spanish Term replanteo
Definition traslado y localización sobre el terreno de los diferentes puntos característicos del proyecto,definidos por sus coordenadas,con el fin de fijar la situación de la obra de forma que esta pueda construirse en planta y alzado
English Term 1)setting out;
4)laying out;
Definition the marking out on the ground of proposed works in order that they can be accurately constructed in plan and level

... submitted with Sections 2.1 to construction, production, closure etc 2.4 ... in an application.
2.7.1 Site lay-out plan Applicants should consider the ...
Text version - Similar pages


Davorka Grgic
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Survey Legal Permit...

Might be... 'Certificate' also.

Ivan Sanchez
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: