This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

boca de impulsión

English translation: discharge ports

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:boca de impulsión
English translation:discharge ports
Entered by: Nikki Graham

14:54 Sep 9, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: boca de impulsión
More pumps (circuito de flushing)
La bomba tiene un drenaje en la parte inferior del cuerpo y la boca de impulsión está situada en el punto más alto de la voluta.
I think this could be the discharge port, but it's not in any of my dictionaries and I can't access the Eurodicautom.

Thanks for all help.
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 09:07
outflow ports
Explanation:
outflow-salida,derrame, flujo
port-orificio, porta.
impulsión-impulsion, impulse, momentum, drive (empuje).

BOCA DE IMPULSION: Orientadas hacia arriba y la de aspiración axial, a la altura del eje, están roscadas a 1 pulgada. La fijación de la cámara a la brida del motor se efectúa mediante cuatro tornillos. La disposición de estos permiten orientar la boca en cuatro posiciones distintas, otorgando en caso de eventual reparación la ventaja de desmontar el motor, dejando conectadas a la cámara las bocas y cañerías e impulsión y aspiración.

http://www.3net.com.ar/empresas/MetalurgicaLosArroyos/Produc...

Hope this helps.

Bye
Selected response from:

trans4u (X)
Grading comment
Thanks to all who helped with the pumps. I eventually put discharge ports as I'd seen it in connection with volutes, although this term also appears with pumps. For reference, the Eurodicautom had this to say:
outlet/delivery/discharge/pressure side (as in same as lado de descarga/entrega = side the pumped liquid leaves the pump casing)
Not an easy one!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5force pipe opening
Genevieve Tournebize
4drive inlet
O María Elena Guerrero
4outflow ports
trans4u (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drive inlet


Explanation:
Me parece que boca habla de entrada o toma. Espero te sirva. Saludos.

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outflow ports


Explanation:
outflow-salida,derrame, flujo
port-orificio, porta.
impulsión-impulsion, impulse, momentum, drive (empuje).

BOCA DE IMPULSION: Orientadas hacia arriba y la de aspiración axial, a la altura del eje, están roscadas a 1 pulgada. La fijación de la cámara a la brida del motor se efectúa mediante cuatro tornillos. La disposición de estos permiten orientar la boca en cuatro posiciones distintas, otorgando en caso de eventual reparación la ventaja de desmontar el motor, dejando conectadas a la cámara las bocas y cañerías e impulsión y aspiración.

http://www.3net.com.ar/empresas/MetalurgicaLosArroyos/Produc...

Hope this helps.

Bye



    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
    Velazquez Spanish>< English Dictionary
trans4u (X)
PRO pts in pair: 308
Grading comment
Thanks to all who helped with the pumps. I eventually put discharge ports as I'd seen it in connection with volutes, although this term also appears with pumps. For reference, the Eurodicautom had this to say:
outlet/delivery/discharge/pressure side (as in same as lado de descarga/entrega = side the pumped liquid leaves the pump casing)
Not an easy one!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
force pipe opening


Explanation:
del diccionario técnico

Genevieve Tournebize
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search