extremo de interés
English translation: any significant detail
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:28 Sep 12, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mónica alfonso Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
Any significant data Explanation: resulting from this verification (inspection)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
question, matter, subject, item, particulars Explanation: Extremo de interés may be referring to "tema, punto, asunto, etc de intrés". Any matter of interest, any topic of interest, any item of interest Hoe ot can help you Luis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
Any significant detail Explanation: extremo=detail, particular The idea is that in case something important/attention striking/significant is discovered, the mentioned inspection should take place |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1any item of interest Explanation: resulting from such inspection... Larousse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
interés posterior o subsecuente Explanation: I believe you are dealing with a very poor translation. After careful thinking, I arrived to the conclusion that they are talking about "any further interest" which in Spanish means: interés posterior o subsecuente. My suggestion would be to look into the dictionary every time who find this kind of problem and look for the wildest meanings, just as I did with "extremo"... Wish you luck... you are really going to need it!!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations