ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

mosquetón de seguridad

English translation: safety snap hook

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mosquetón de seguridad
English translation:safety snap hook
Entered by: Camara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Sep 12, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: mosquetón de seguridad
In a cement silo: "La zona superior del silo estará dotada de enganches en los que amarrar el *mosquetón de seguridad en caso de emergencia."
Parrot
Spain
Local time: 17:30
safety snap hook
Explanation:
Just a suggestion if you haven't thought of it. 9 hits in Google for the term, and 1 with "snap hook"+silo.
Snap hook is from one of my technical dics.
Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 16:30
Grading comment
Thanks! I'd thought of "bolt" (like pestillo) but this sounds better.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2safety snap hook
Nikki Graham


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
safety snap hook


Explanation:
Just a suggestion if you haven't thought of it. 9 hits in Google for the term, and 1 with "snap hook"+silo.
Snap hook is from one of my technical dics.

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5572
Grading comment
Thanks! I'd thought of "bolt" (like pestillo) but this sounds better.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: