global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:28 Sep 19, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: canales
Sales report for palletised shelving: "Yo propusé colocar los artículos A en los canales dinámicos y depositar los palets de forma transversal". Thanks in advance, specialists.

Summary of answers provided
4(dynamic) distribution systemBoudewijn van Milligen



47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(dynamic) distribution system

The "canals" cannot be translated as "channels" in this context. Below please find a reference to a list of keywords for this business. "dynamic distribution system" seems to come closest to the required meaning.

Boudewijn van Milligen
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: