https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/88581-obra-de-llegada.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

obra de llegada

English translation: entrance structure

22:34 Sep 20, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: obra de llegada
Los residuos generados en la obra de llegada en el pretratamiento, se recogerán en contenedores de dimensiones normalizadas...
Jesús Paredes
Local time: 18:49
English translation:entrance structure
Explanation:
Se trata de una estructura para recibir el material previo al tratamiento posterior (un tanque o una presa).
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 00:49
Grading comment
Boudewijn van Milligen, Gracias otra vez. Utilicé "inlet facility".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5inlet works
Saulo Matute
3entrance structure
Boudewijn van Milligen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entrance structure


Explanation:
Se trata de una estructura para recibir el material previo al tratamiento posterior (un tanque o una presa).


    Reference: http://www.bme.es/juntaex/consejerias/opt/inf/talayuela.htm
Boudewijn van Milligen
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 121
Grading comment
Boudewijn van Milligen, Gracias otra vez. Utilicé "inlet facility".
Login to enter a peer comment (or grade)

5829 days   confidence: Answerer confidence 5/5
inlet works


Explanation:
Buscaba la traducción de "inlet works" (expresión extensamente documentada) cuando me he encontrado con esta ficha.

Example sentence(s):
  • Headworks 'head of the works' or 'inlet works' of a sewage wastewater treatment plant, would generally incorporate a system of screens, filters, detritors and classifiers that effectively remove solids, grit and other debris from the influent wastewater.
  • Packaged and complete inlet works systems for STP’s up to 20MLD comprising fine screening, screenings conveying, washing and compaction, grit separation, grit washing and compaction all assembled as a convenient pre-packaged inlet works station

    Reference: http://meehans.ca/industries/water/
    https://www.aquaenviro.co.uk/proceeding-event/effective-inlet-works-an-essential-requirement-for-an-efficient-treatment-plant/
Saulo Matute
Spain
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations