https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/90505-entrecalle.html?

Entrecalle

English translation: quirk, groove

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Entrecalle
English translation:quirk, groove
Entered by: Jesús Paredes

14:35 Sep 26, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Entrecalle
How do you say"entrecalle" (separación o intervalo hueco entre dos molduras) ?: Los peldaños son de granito negro en piezas con huella de 100x71x2 cm y tabica de 100x71x2 cm con entrecalle sin pulir de 1x0.5 cm en canto largo, y zanquín del mismo material, acabado pulido."
joana
quirk, groove
Explanation:
QUIRK: A deeply incised groove between mouldings. (See glossary below)... Quirk molding: Moldura con una pequeña canal (Diccionario Politécnico, F. Beigbeder).... Quirk: a groove separating a bead or other molding from adjoining members (Online Webster's Dictionary...
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 17:57
Grading comment
The answer was good. Liked best the glossies you offered.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gap [slot, line]
Ivan Sanchez
5quirk, groove
Jesús Paredes
4interstice
Parrot


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gap [slot, line]


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interstice


Explanation:
Generically refers to a void space between two elements.

Parrot
Spain
Local time: 22:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
quirk, groove


Explanation:
QUIRK: A deeply incised groove between mouldings. (See glossary below)... Quirk molding: Moldura con una pequeña canal (Diccionario Politécnico, F. Beigbeder).... Quirk: a groove separating a bead or other molding from adjoining members (Online Webster's Dictionary...



    Reference: http://www.crsbi.ac.uk/glossary.htm
    Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=qui...
Jesús Paredes
Local time: 17:57
PRO pts in pair: 151
Grading comment
The answer was good. Liked best the glossies you offered.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: