The translation workplace
 Ideas

porcentage de ponderacion

English translation: [percentage of] weighting, or, weight (statistics)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 13:35 Oct 13, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
 Spanish term or phrase: porcentage de ponderacion No explanation as to what this is, except for: Puntaje = calification x % de ponderacion.
 Local time: 19:47
 English translation:[percentage of] weighting, or, weight (statistics) Explanation:Hi Marita:-) For statistics (hope it fits your context), the Orellana gives the above. Hope it helps:-) terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 20:47
 Thanks - again!4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4[percentage of] weighting, or, weight (statistics)
 Terry Burgess
5weighting percentage
 José Cavalcante
4 +1evaluation percentageLafuente

2 mins   confidence: peer agreement (net): +4
[percentage of] weighting, or, weight (statistics)

Explanation:
Hi Marita:-)
For statistics (hope it fits your context), the Orellana gives the above.

Hope it helps:-)
terry

Above
 Terry BurgessMexicoLocal time: 20:47Native speaker of: EnglishPRO pts in pair: 2372
 Thanks - again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: Exacto!!! Confirma mi hermano que en Psicología tiene que estudiar estadística :)
 4 mins
-> Qué gusto tan enorme!!!..un abrazo del más cariñoso Flavio...desde lejos:-)))) Welcome back:-))))

agree
 15 mins
-> Thx Yolana:-)))

agree  Gabriela Tenenbaum: Where do you train to run that fast? #:))
 35 mins
-> Thx Gabi:-)))...Corro (las cortinas)...todos los días:-))))

agree  Jorge Alvarez Spencer: weight percentage is right !!
 2 hrs
-> Thx again Jorge:-))
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: peer agreement (net): +1
evaluation percentage

Explanation:
Here you have another choice... I have seen before this "ponderación" term being used in order to rate people or things.

Hope it helps,

 LafuentePRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: Great option! :^)
 58 mins
-> Gracias, Oso... Salucita....Yo sí te estoy acompañando con un tequilita....
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence:
weighting percentage

Explanation:
n/a

Webster
 José CavalcanteBrazilLocal time: 23:47Native speaker of: PortuguesePRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)