22:45 Oct 21, 2001 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia Lutteral Argentina Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | in idle |
| ||
4 | free sailing |
| ||
4 | cruising speed |
| ||
4 | please see references |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
in idle Explanation: That's my guess. Good luck! Oleg |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
free sailing Explanation: Espero que esto te ayude en algo, me Imagino que se traduce igual: free sailing Encontré esto, por eso hago la conexión. Curso de Navegación libre Objetivos.- Ganar en confianza con el barco. Navegación sin monitor. Resolución de problemas autonomamente Espero te sirva de algo. Saludos :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cruising speed Explanation: This seems to me to be the right term. The text refers to the output of the engine ("el motor en navegación libre"), not the manner of sailing the boat. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
please see references Explanation: Hi, Nikki The second reference refers to tugboats, and it includes this "navegación libre" within the features. In your text I think it refers to "without fishing gear", that is free from any extra load but its own weight. The bad news is I have no idea of the translation into EN :-( Potencia.- Energía mecánica necesaria para satisfacer las demandas en operaciones de pesca y la navegación libre, se expresa en HEP y está referida a la potencia nominal del motor principal http://www.ifop.cl/glosario_m.cfm?CurrentPage=14 http://www.infomarine.com/castellano/54/remolque_y_salvament... Best regards, Patricia |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.