"comunidad de antenas"
English translation: community antenna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:29 May 14, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo González United States Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
aerial community/communal aerial (ésto es antena colectiva) Explanation: Suerte!!!!!!!! -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-05-14 20:34:35 GMT) -------------------------------------------------- antena f 1 Rad TV aerial antena colectiva, communal aerial antena parabólica, satellite dish (aerial) http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=ante... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| comunidad de antenas antenna array Explanation: I believe it refers to the "antenna array" (on Earth) that will be receiving the data from the satellite. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-05-14 20:49:35 GMT) -------------------------------------------------- I don\'t think that \"comunidad de antenas\" is a standard term in satellite communications. I think it simply means \"group of antennas\". Now we have to figure out whether it refers to the antennas on Earth receiving the signals, or the antennas on the spacecraft emitting the signals. I believe it\'s the first case, i.e. the group of antennas on Earth, the antenna array. I don\'t think it\'s the second because you don\'t have large numbers of antennas on spacecraft (which is what the word \"comunidades\" makes me think). On a spacecraft you have one antenna (usually a big parabolic antenna) that communicates with the earth, and you may have other smaller antennas (parabolic, horn, or other) that help the components of a spacecraft communicate with one another. E.g. you may have an orbiter that goes around a planet and a lander, and you have an antenna on the orbiter and an antenna on the lander; the two antennas communicate with each other. I\'d hardly call this \"comunidad de antenas\". Unless I\'m not understanding well the word comunidad. |
| ||||||||||||||||||||||
23 mins confidence:
29 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
