This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Telecom(munications)

decididores de compras

English translation: purchase decision-makers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:decididores de compras
English translation:purchase decision-makers
Entered by: mirta

23:32 May 14, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Telecom(munications)
Spanish term or phrase: decididores de compras
. En la industria del cable la idoneidad es el 25% de la venta eficaz, un 25% de transparencia en los negocios y el 50% restante tiene que ver con la relación Interpersonal de largo plazo con los **decidores de compra*** de los distintos sistemas.

Sería como los decision-makers pero en este caso las decisiones son de compras. ¿Cómo lo traducirían?

Gracias,

Mirta :)
mirta
Argentina
Local time: 10:21
purchasing decision-makers
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-14 23:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

Here´s an example of 7,500 I found in Altavista.

Contact over 60,000 healthcare decision-makers throughout the U.S. and Canada with this comprehensive database product. ... Each listing contains the names of key purchasing decision-makers in up to 12 different departments ...
www.ramex.com/title.asp?id=3488 • Translate
Más páginas de ramex.com
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 08:21
Grading comment
Gracias, Giovanni y todos los demás :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5purchasing decision-makers
Giovanni Rengifo
5 +1procurement decision-makers
Marsel de Souza
4 +1buyers
EILEEN LYNCH
3decision-makers for (concerning/regarding) purchases
Thomas Johansson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
purchasing decision-makers


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-14 23:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

Here´s an example of 7,500 I found in Altavista.

Contact over 60,000 healthcare decision-makers throughout the U.S. and Canada with this comprehensive database product. ... Each listing contains the names of key purchasing decision-makers in up to 12 different departments ...
www.ramex.com/title.asp?id=3488 • Translate
Más páginas de ramex.com


Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Gracias, Giovanni y todos los demás :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: hi!
0 min
  -> Thank U Erich!
agree  Marcelo González
4 mins
agree  Rebecca Hendry
5 mins
agree  JaneTranslates: Yep. Or just "purchase decision-makers"
13 mins
agree  Gabriela Rodriguez
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
procurement decision-makers


Explanation:

HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-14 23:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

As part of our Strategic Sourcing offering, we can work with **procurement decision makers** to (1) identify supplier rationalization opportunities (2) develop strategic action plans to reduce the supplier base and (3) outline strategies to leverage buying power within the company\'s Strategic Sourcing initiative.
http://www.smartassociates.com/BC/spend_management/catalog.h...

Registrants of the SDN are part of a supplier database that is made available to **procurement decision-makers**.
http://www.jpmorganchase.com/cm/cs?pagename=Chase/Href&urlna...

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
13 mins
  -> Thank you, Muriel.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decision-makers for (concerning/regarding) purchases


Explanation:
Hmmm, I think this will fit better into the text. Even "those who make the decisions..." may work fine.

Thomas Johansson
Peru
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
buyers


Explanation:
is simpler and is what they are called in the world of sales

EILEEN LYNCH
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior
2 hrs
  -> thnak you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search