KudoZ home » Spanish to English » Telecom(munications)

cassette consecutivo ... pie de rodamiento ...

English translation: Sequential cassette number ... Cassette counter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cassette consecutivo ... pie de rodamiento ...
English translation:Sequential cassette number ... Cassette counter
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Jun 16, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: cassette consecutivo ... pie de rodamiento ...
Explaining the logistics of a recorded conversation

Abonado celular: 12345
Lugar y fecha : Cartagena de las Indias, Mayo 30 de 2005
Hora : Horas de la noche
Cassette consecutivo : No. 38 lado B
Pie de rodamiento cassette editado 169
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:20
Sequential cassette number ... Cassette counter
Explanation:
Sounds like some kind of coordinate system for identifying a specific location where something was recorded in a library of cassette tapes. I'd suggest "Sequential cassette number" for "cassette consecutivo", and "Cassette counter position on edited cassette", or something like that for the second term.
Selected response from:

Stuart Allsop
Chile
Local time: 15:20
Grading comment
Thank you, Stuart - Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Sequential cassette number ... Cassette counterStuart Allsop


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Sequential cassette number ... Cassette counter


Explanation:
Sounds like some kind of coordinate system for identifying a specific location where something was recorded in a library of cassette tapes. I'd suggest "Sequential cassette number" for "cassette consecutivo", and "Cassette counter position on edited cassette", or something like that for the second term.

Stuart Allsop
Chile
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you, Stuart - Mike :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
21 mins

agree  Muriel Vasconcellos
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search