|Spanish to English translations [PRO]|
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecommunications
|Spanish term or phrase: pruebas en maqueta|
|XXXX se obliga a realizar, sin coste adicional alguno y con la presencia de personal de YYYY, todas las pruebas, en maqueta, necesarias de integrabilidad entre su Equipamiento con el Equipamiento de cualquier otro suministrador que tuviese YYYY en su red|
I guess this is some kind of mock-up tests, but does anybody know the correct term, please?
Not 100% sure here, but I think it may be mock-up trials. Here's an example:
A computer simulation was used as part of AEA Technology's system integration strategy in order to verify the proposed system layout. Mock-up trials followed to demonstrate correct operation of the hardware and software prior to active installation.
For what it's worth...
Selected response from:
Local time: 18:01
|thanks Cindy. |
oooh, Sellafield, scary.
4 KudoZ points were awarded for this answer
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations