KudoZ home » Spanish to English » Telecom(munications)

mecanismos de redundancia

English translation: redundancy mechanisms


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 Feb 18, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: mecanismos de redundancia
Refers to an IP telephony system:
" Una vez realizadas todas la pruebas, incluyendo las de backup, simulando la caída de elementos que afectan al tráfico se comprobarán los mecanismos de redundancia:
- Caída del router de datos de acceso a la red MPLS. Las llamadas deberían hacerse directamente a través de la línea de backup.
-Si la caída es del Publisher, se pueden seguir haciendo configuraciones.
-Si se caen ambos deberá entrar el mecanismo de SRST que está residente en el GW con SRST. Se pierden algunas de las funcionalidades del teléfono"
Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 13:15
English translation:redundancy mechanisms
Same as in Spanish: redundancy mechanisms
Selected response from:

Owen Munday
United Kingdom
Local time: 13:15
Grading comment
Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +2redundancy mechanisms
Owen Munday



13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
redundancy mechanisms

Same as in Spanish: redundancy mechanisms

    Reference: http://www.freepatentsonline.com/5936936.html
Owen Munday
United Kingdom
Local time: 13:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Budai
33 mins
  -> Thanks Susana

agree  Deborah Workman: Surely! http://www.google.com/search?hl=en&q="redundancy mechanisms"
15 hrs
  -> Thanks Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search