KudoZ home » Spanish to English » Telecom(munications)

discount on telepresence and make it up on router/switch

English translation: su capacidad de bonificar/descontar en los productos de telepresencia, recuperando/ajustando/compensándo (el descuento) con las

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:discount on telepresence and make it up on router/switch
English translation:su capacidad de bonificar/descontar en los productos de telepresencia, recuperando/ajustando/compensándo (el descuento) con las
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Mar 25, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / audio video
Spanish term or phrase: discount on telepresence and make it up on router/switch
We also have to admit that Cisco appears to be gathering significant traction in the videoconferencing space by taking advantage of the company’s reputation, their reach into high level executive ears, their Telepresence solution’s impressive demo qualities, their ability to talk about network solutions, and when push comes to shove, their ability to discount on telepresence and make it up on router/switch upgrade sales.
Argentine Translator
Argentina
Local time: 09:18
Ver opciones abajo
Explanation:
su capacidad de bonificar/descontar en los productos de telepresencia, transformándolo/completándolo con las ventas de actualizaciones de routers y conmutadores

su capacidad de bonificar/descontar en los productos de telepresencia, dando forma a las ventas de actualizaciones de routers y conmutadores




--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-03-25 18:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

Tambíne:

su capacidad de bonificar/descontar en los productos de telepresencia, recuperando/ajustando/compensándo (el descuento) con las ventas de actualizaciones de routers y conmutadores
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:18
Grading comment
Muy logico. Gracias. Ines
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Ver opciones abajo
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ver opciones abajo


Explanation:
su capacidad de bonificar/descontar en los productos de telepresencia, transformándolo/completándolo con las ventas de actualizaciones de routers y conmutadores

su capacidad de bonificar/descontar en los productos de telepresencia, dando forma a las ventas de actualizaciones de routers y conmutadores




--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-03-25 18:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

Tambíne:

su capacidad de bonificar/descontar en los productos de telepresencia, recuperando/ajustando/compensándo (el descuento) con las ventas de actualizaciones de routers y conmutadores

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 118
Grading comment
Muy logico. Gracias. Ines

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nozomi Kugita: I like the last one as it sounds more logical. Cisco needs to "recover" from the loss, by finding business opportunities in other related products (router/switch, in this case).
18 hrs
  -> Gracias Nozomi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search