REPLANTEOS
English translation: lay out
| 00:49 Mar 26, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Villase > Local time: 15:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | lay out |
| ||
| 5 | Rearrangements/ reprocessing |
| ||
| 4 | drawing up |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
Rearrangements/ reprocessing Explanation: Me parece que cualquiera de estos dos sirve |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lay out Explanation: replantear = to lay out a ground plan (edificio). Larousse En topografía realizar un replanteo se refiere a trazar lo que se tiene diseñado en un plano dentro del terreno de la construcción -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-03-26 05:34:43 GMT) -------------------------------------------------- Replanteos y amojonamientos: ubicación planialtimétrica en el terreno de elementos del proyecto ; con la precisión requerida y su materialización con mojones http://www.medicionesgps.com.ar/servicios.html -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-03-26 05:36:29 GMT) -------------------------------------------------- replantear: 1. tr. Trazar en el terreno o sobre el plano de cimientos la planta de una obra ya estudiada y proyectada Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: 
drawing up Explanation: Yes: it sounds as if it is redoing something, but in fact it´s from scratch and initially - the Spanish term is a bit offputting. "The architect oversees the stadium project, from drawing up the... plans to the moment " www.etcmag.co.uk/article/298.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations