KudoZ home » Spanish to English » Telecom(munications)

REGLETA DE CORTE Y PRUEBA (O DE BAJA)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:24 Mar 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: REGLETA DE CORTE Y PRUEBA (O DE BAJA)
SUMINISTRO E INSTALACION DE *REGLETA DE CORTE Y PRUEBA (O DE BAJA)*

DESCRIPCIÓN: Suministro e instalación de regleta de corte y prueba (o de baja), en un repartidor existente. Solo para los casos en los que esta no este incluida. Generalmente se instalará en los sitios existentes en los que no exista gabinete repartidor.

ALCANCE: Suministro e instalación de regleta de corte y prueba junto con todos sus medios de fijación, en repartidor existente. Si para instalar esta regleta hay que desplazar alguna ya existente, se realizará siempre que no se tenga que instalar todo el cableado nuevo, si fuese así, el cable no estará incluido.

RECURSOS REQUERIDOS: Se aportarán todos los medios humanos y técnicos que sean necesarios para realizar todos los trabajos relacionados anteriormente.

NOTAS IMPORTANTES: La posición de la regleta en el repartidor será definida y autorizada por el personal del Operador en el emplazamiento el día del replanteo.
BDT
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1disconnect magazine
Susana Budai
3busbar
Satto (Roberto)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
busbar


Explanation:
Parece que es esto....


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Busbar
Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disconnect magazine


Explanation:
UCS-DM Disconnect Magazine
This 10-pair magazine incorporates angled IDC connectors to provide fast and reliable wire termination in distribution frames and premises applications as well as in outside plant installations where circuits need to be protected, tested or broken.
http://mondragon.telecomosp.com/copper1.cfm?Polybrands=bet-e...

Susana Budai
Argentina
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Martinez
4 days
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search