English translation: Franchise charge - mobility prom
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:32 Sep 13, 2007
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Telecom(munications)
Spanish term or phrase:Cargo franquicia promo portabilidad
this is a message to be sent out by a mobile telephone company...
Does it mean "Franchise charge - portability promotion"
I feel there is a better word for portability...
Explanation: For the Portabilidad part perhaps you could say "switch and keep your number promo" or "Keep your number porting" instead of portability, the first one being more understandable to everyone. I'm not sure about the Cargo franquicia...could it mean charge exemption i.e. there is no charge when you switch mobile provider in this way?