ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Telecom(munications)

Dirección General de Asuntos Jurídicos y Secretaría Central

English translation: Directorate General (General Directorate) for Legal Affairs and the Central Secretariat (Unit of the Central Secretariat)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Dirección General de Asuntos Jurídicos y Secretaría Central
English translation:Directorate General (General Directorate) for Legal Affairs and the Central Secretariat (Unit of the Central Secretariat)
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Feb 14, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Telecom(munications) / Organismos oficiales
Spanish term or phrase: Dirección General de Asuntos Jurídicos y Secretaría Central
Este es el sello de encabezamiento de la Compañía Telefónica de España (una de ellas)
delfin
Local time: 21:33
Directorate General for Legal Affairs and Central Secretariat .. more..
Explanation:
Some options:


Dirección General de Asuntos Jurídicos y Secretaría Central = Directorate General for Legal Affairs and Central Secretariat (Unit)

Or General Directorate for Legal Affairs …. etc.
Office for Legal Affairs and Unit of the Central Secretariat

There are many options available and I have often seen where Administration, Bureau, Office are variations on the translation, but I personally prefer to stick as closely as possible to the original.

hr assistant - Trovit Empleo
hr assistant, Presentación: Multinacional Company in the Beverage ... Job based in Luxembourg General Secretariat, Directorate General for Legal Affairs and ...
empleo.trovit.es/ofertas-empleo/hr-assistant - 60k - En caché - Páginas similares

PE - Trad. ES - Guía del principiante - Apéndice III - Organigrama ...
Unidad de Secretaría Central, Unité Secrétariat central, Central Secretariat Unit ..... Secretaría Central, Secrétariat central, Central Secretariat ...
www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/guia/ape... - 104k - En caché - Páginas similares


HTH!


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-02-14 15:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] COPANT NEWSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
By: Mr. Graeme Drake/ CASCO Secretary, ISO Central Secretariat ... Por: Roger Frost, Redactor Jefe de la Secretaria Central ISO ...
www.iconstruccion.cl/txt/COPANTNEWS20_Abril_Mayo_.pdf - Páginas similares

[PDF] COPANT NEWSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
14 Oct 2007 ... La Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) y la ..... de la secretaría central de la ISO. ... ISO Central Secretariat ...
www.copant.org/UploadRegistro/COPANTNEWS-49.pdf - Páginas similares
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 16:33
Grading comment
Gracias Tana. Delfin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Directorate General for Legal Affairs and Central Secretariat .. more..
Taña Dalglish


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Directorate General for Legal Affairs and Central Secretariat .. more..


Explanation:
Some options:


Dirección General de Asuntos Jurídicos y Secretaría Central = Directorate General for Legal Affairs and Central Secretariat (Unit)

Or General Directorate for Legal Affairs …. etc.
Office for Legal Affairs and Unit of the Central Secretariat

There are many options available and I have often seen where Administration, Bureau, Office are variations on the translation, but I personally prefer to stick as closely as possible to the original.

hr assistant - Trovit Empleo
hr assistant, Presentación: Multinacional Company in the Beverage ... Job based in Luxembourg General Secretariat, Directorate General for Legal Affairs and ...
empleo.trovit.es/ofertas-empleo/hr-assistant - 60k - En caché - Páginas similares

PE - Trad. ES - Guía del principiante - Apéndice III - Organigrama ...
Unidad de Secretaría Central, Unité Secrétariat central, Central Secretariat Unit ..... Secretaría Central, Secrétariat central, Central Secretariat ...
www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/guia/ape... - 104k - En caché - Páginas similares


HTH!


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-02-14 15:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] COPANT NEWSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
By: Mr. Graeme Drake/ CASCO Secretary, ISO Central Secretariat ... Por: Roger Frost, Redactor Jefe de la Secretaria Central ISO ...
www.iconstruccion.cl/txt/COPANTNEWS20_Abril_Mayo_.pdf - Páginas similares

[PDF] COPANT NEWSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
14 Oct 2007 ... La Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) y la ..... de la secretaría central de la ISO. ... ISO Central Secretariat ...
www.copant.org/UploadRegistro/COPANTNEWS-49.pdf - Páginas similares


Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias Tana. Delfin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Many thanks again AVRVM. Always so supportive. Saludos.

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Many thanks Patricia. Appreciate it. Un abrazo.

agree  xxxalizestarfir
2 hrs
  -> Thanks alizestarfire. Un abrazo.

neutral  JoseAlejandro: I think the other options that you discuss would be better...more natural-sounding in English. For instance, "secretariat" sounds archaic and way too literal. And, I think it's only to be used for international entities.
2 hrs
  -> JA: There r many ways to express this. Dir. General too is formal, but in many cases, it is what is used. Secretariat is not strictly confined to int. org. and in Spain, where it is quite formal, it is quite common. Secretariat is used by non-gov. org.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2008 - Changes made by Taña Dalglish:
Edited KOG entry<a href="/profile/609894">Taña Dalglish's</a> old entry - "Dirección General de Asuntos Jurídicos y Secretaría Central" » "Directorate General (General Directorate) for Legal Affairs and the Central Secretariat"
Feb 15, 2008 - Changes made by Taña Dalglish:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: