KudoZ home » Spanish to English » Telecom(munications)

manguera de pares

English translation: multi-pair cable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:manguera de pares
English translation:multi-pair cable
Entered by: Ronnie McKee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Mar 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: manguera de pares
There is a good picture of this cable on google images, I just don't know what its name is English.
The term appears in the following context in a manual for engineers about network design:

Pero en ambos casos tenemos la limitación de la calidad/velocidad debido a:
 La longitud (máx. 4 Km) y calidad del bucle de abonado (sección, tomas intermedias, multiplación, etc.)
 Coexistencia de otros abonados en la misma **manguera de pares**
 Ruido radioeléctrico, etc.
Ronnie McKee
Spain
Local time: 02:03
multi-pair cable
Explanation:
'manguera de pares' seems a bit 'jargon-ish', and I can't recall any matching English jargon. So how about calling it by its proper name?
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 21:03
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1multi-pair cable
Robin Levey


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
multi-pair cable


Explanation:
'manguera de pares' seems a bit 'jargon-ish', and I can't recall any matching English jargon. So how about calling it by its proper name?

Robin Levey
Chile
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152
Grading comment
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  e_cuesta
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search