This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Telecom(munications)

tono de Falsa Maniobra

English translation: invalid procedure tone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tono de falsa maniobra
English translation:invalid procedure tone
Entered by: R. Alex Jenkins

19:29 Apr 22, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Voice Communications System
Spanish term or phrase: tono de Falsa Maniobra
I'm looking for alternatives to my current ideas.....

Como restricción general del panel o Área de Comunicaciones Radio, no se acepta ningún procedimiento de los que se mencionan a continuación si en el momento de efectuarlo se encuentra activado el PTT (bien externo o interno). En tal caso se rechaza la operación, indicándose con un >> TONO DE FALSA MANIOBRA
R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 22:30
invalid procedure tone
Explanation:
or invalid operation/move tone
Selected response from:

Diane Kenyon
Spain
Local time: 03:30
Grading comment
This is what I've used - much better than my original 'idea'. Thanks a LOT :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3invalid procedure tone
Diane Kenyon
4 +1An error tone
Edward Tully
3invalid attempt tone
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
An error tone


Explanation:
maybe...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-22 19:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

Voice server for digital communication network - Patent 5359598- [ Traduzca esta página ]With regard to voice communication over the system of Beaufoy, ..... cause the state machine to assume the Reset state without generation of an error tone. ...
www.freepatentsonline.com/5359598.html - 73k - En caché - Páginas similares

Systems and methods for voice and data communications including ...- [ Traduzca esta página ]Systems and methods for voice and data communications including hybrid key ... and if restricted providing an error tone and terminating the method; ...
www.patentstorm.us/patents/7006614-claims.html - 20k - En caché - Páginas similares



Edward Tully
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Beep!
2 hrs
  -> thank you Neil! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
invalid procedure tone


Explanation:
or invalid operation/move tone

Diane Kenyon
Spain
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
This is what I've used - much better than my original 'idea'. Thanks a LOT :)
Notes to answerer
Asker: Thanks :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): "invalid operation tone" is also possible
18 mins
  -> Thank you Luis
agree  margaret caulfield
53 mins
  -> Thank you Margaret
agree  jude dabo
4 hrs
  -> Thanks Jude
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invalid attempt tone


Explanation:
I think "maniobra" means "attempt" here. Hope it helps.

Dispatch overdialing for inter-group and other added calling ...
- [ Traduzca esta página ]
Thus, communications on the channel will not be disrupted by an invalid attempt to dispatch overdial. If tone sequence 1 is detected as being valid, ...
www.freepatentsonline.com/4649567.html - 100k - En caché - Páginas similares

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search