KudoZ home » Spanish to English » Telecom(munications)

Servicio de Carga al ANI

English translation: Automatic NumberIdentification / Information charge service

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Servicio de Carga al ANI
English translation:Automatic NumberIdentification / Information charge service
Entered by: Gilberto Diaz Castro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:33 Feb 5, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Telecom(munications)
Spanish term or phrase: Servicio de Carga al ANI
CARACTERISTICAS

1.1. El *Servicio de Carga al ANI* ofrecerá al usuario mayor comodidad en la generación de llamadas a partir del uso de tarjetas prepago cuando la misma se realice desde un terminal telefónico previamente asociado a una tarjeta, esto debido a que el usuario simplemente marcará el código 147 y luego, de contar con el crédito necesario, la plataforma le solicitará el número de destino.

1.2. El servicio permitirá reducir la cantidad de intentos de llamadas fallidas debido a ingresos erróneos por parte del usuario de la clave secreta de la tarjeta que está utilizando.
BDT
Automatic Number Information charge service
Explanation:
ANI/ALI son dos acrónimos utilizado en la telefonía automatizada que provee información disponible sobre el teléfono que llama (ANI) y la información de la localización del teléfono que llama (ALI). Es parte del servicio que utiliza los servicios de Información (4-1-1 / 5-1-1) y los servicios de emergencias (9-1-1) para saber quién llama y de dónde llama la persona que solicita servicios. En éste caso se utiliza la información para acortar el acceso a los servicios de llamadas que utiliza una tarjeta para acceso al servicio.

Estoy certificado como Telecomunicador (receptor de llamadas del servicio 9-1-1).

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-02-06 16:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

Information/identification - it will provide the same data, but you are correct, the current way of referring to this service is ‘Automatic Number Identification’. When I wrote it I was thinking of what I got from the service, not what it actually did. Thanks for pointing it out. I was thinking this service is based on the information received from ANI.
Selected response from:

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 21:10
Grading comment
Thanks Gilberto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Automatic Number Information charge service
Gilberto Diaz Castro


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Automatic Number Information charge service


Explanation:
ANI/ALI son dos acrónimos utilizado en la telefonía automatizada que provee información disponible sobre el teléfono que llama (ANI) y la información de la localización del teléfono que llama (ALI). Es parte del servicio que utiliza los servicios de Información (4-1-1 / 5-1-1) y los servicios de emergencias (9-1-1) para saber quién llama y de dónde llama la persona que solicita servicios. En éste caso se utiliza la información para acortar el acceso a los servicios de llamadas que utiliza una tarjeta para acceso al servicio.

Estoy certificado como Telecomunicador (receptor de llamadas del servicio 9-1-1).

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-02-06 16:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

Information/identification - it will provide the same data, but you are correct, the current way of referring to this service is ‘Automatic Number Identification’. When I wrote it I was thinking of what I got from the service, not what it actually did. Thanks for pointing it out. I was thinking this service is based on the information received from ANI.


    Reference: http://www.nice.com/products/multimedia/ani_ali_call_tagging...
Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Gilberto!
Notes to answerer
Asker: Hi Gilberto. Isn't ANI Automatic Number Identification? you put information.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12, 2009 - Changes made by Gilberto Diaz Castro:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search