KudoZ home » Spanish to English » Telecom(munications)

distancia de canalización para reservas en cámaras de registro

English translation: length of the conduit to allow for slack in splice vaults and access vaults

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:distancia de canalización para reservas en cámaras de registro
English translation:length of the conduit to allow for slack in splice vaults and access vaults
Entered by: Kathryn Litherland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:02 Feb 20, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: distancia de canalización para reservas en cámaras de registro
El cable de fibra óptica a utilizar deberá ser monomodo de alta calidad, con calificación de aplicación “para instalación en canalización”. El tipo de fibra óptica a instalar dependerá del tramo, de acuerdo a lo indicado en la Tabla 5. Se calculará un 5% mínimo de exceso (distancia óptica) sobre la *distancia de canalización para reservas en cámaras de registro*, accesos, etc.
BDT
length of the conduit to allow for slack in splice vaults and access vaults
Explanation:
I am basing this answer as much on what makes sense in the context as the actual wording. "cámara de registro" is particularly mysterious, but I wonder if it reflects a retranslation from a language were cámara retains the meaning of chamber--pull box? vault? I'm suggesting splice vault (also known as a splice chamber) because of its etymological ties to cámara.

"Cable slack requirements.
A. Throughout the cable plant, pull and store excess cable slack at designated
intervals. These intervals will occur at each pull box, splice box, hub, and each TMC or
TOC. The following lengths of slack cable are minimums";www.michiganits.com/assets/michiganits/documents/ipo_SP Fib...

"The excess cable is laid out neatly in a
figure-eight pattern (approximately 20 feet in length) on the ground at the second vault. The pulling
equipment is then moved to the access vault of the next section of conduit. The line is threaded or blown
back through the conduit and re-attached to the cable. The figure-eight of cable is then pulled through
this second section of conduit. This process is continued from access vault to access vault until the
complete section of cable is installed"
www.insigniaenvironmental.com/ATT/PDF/Appendices/Ap-A_Biolo...

"The (CDCA) is to be used between the fiber optic trunk line and controller at lengths as shown on the plans, with the required slack or 20 feet to 25 feet in each splice vault and pull box, as well as the 20 feet slack neatly coiled in the controller cabinet."
www.rtcsouthernnevada.com/mpo/streets/files/specifications/...
Selected response from:

Kathryn Litherland
United States
Local time: 13:05
Grading comment
Thanks Kathryn!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2length of the conduit to allow for slack in splice vaults and access vaults
Kathryn Litherland


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
length of the conduit to allow for slack in splice vaults and access vaults


Explanation:
I am basing this answer as much on what makes sense in the context as the actual wording. "cámara de registro" is particularly mysterious, but I wonder if it reflects a retranslation from a language were cámara retains the meaning of chamber--pull box? vault? I'm suggesting splice vault (also known as a splice chamber) because of its etymological ties to cámara.

"Cable slack requirements.
A. Throughout the cable plant, pull and store excess cable slack at designated
intervals. These intervals will occur at each pull box, splice box, hub, and each TMC or
TOC. The following lengths of slack cable are minimums";www.michiganits.com/assets/michiganits/documents/ipo_SP Fib...

"The excess cable is laid out neatly in a
figure-eight pattern (approximately 20 feet in length) on the ground at the second vault. The pulling
equipment is then moved to the access vault of the next section of conduit. The line is threaded or blown
back through the conduit and re-attached to the cable. The figure-eight of cable is then pulled through
this second section of conduit. This process is continued from access vault to access vault until the
complete section of cable is installed"
www.insigniaenvironmental.com/ATT/PDF/Appendices/Ap-A_Biolo...

"The (CDCA) is to be used between the fiber optic trunk line and controller at lengths as shown on the plans, with the required slack or 20 feet to 25 feet in each splice vault and pull box, as well as the 20 feet slack neatly coiled in the controller cabinet."
www.rtcsouthernnevada.com/mpo/streets/files/specifications/...

Kathryn Litherland
United States
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks Kathryn!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2009 - Changes made by Kathryn Litherland:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search