ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Telecom(munications)

Nombre de la obra

English translation: name of the project / construction


14:00 Oct 14, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: Nombre de la obra
CONTRATO /OC:.....................
OJ (caso contratos)...............
CONTRATISTA :...................
CODIGO (S). DE PRESUPUESTO (CP):.:...............
NOMBRE DE LA OBRA...........................
TIPO DE OBRA(S): (según Tabla Tipo de obras TIPOBR)........
DESCRIPCION de la OBRA.................
Modelo del equipo/producto: ........
RED Regional:.............Provincia (sitio instalac.):..............
MATERIAL ACEPTADO (Como se encuentra en la Orden de Compra).............

This is on a ACCEPTANCE TEST REPORT for telecom installation / products.
froggyperu
Local time: 21:53
English translation:name of the project / construction
Explanation:
that word obra... yuck.
Selected response from:

Melissa Mann
Brazil
Local time: 00:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2name of the project / construction
Melissa Mann


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
name of the project / construction


Explanation:
that word obra... yuck.

Melissa Mann
Brazil
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Melissa .... and that's a double yuck if you ask me....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe: I agree with you, but also in Mexico they say that. Saludos!
3 mins
  -> they do all over... it's one of those words in Spanish that should just migrate into English, in my humble opinion. "Name of the obra" jajaja.
agree  gsloane
1 hr
  -> :) thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy