KudoZ home » Spanish to English » Telecom(munications)

señalizadores

English translation: signal controllers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	señalizadores
English translation:	signal controllers
Entered by:	Kathleen Misson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Oct 19, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

Spanish term or phrase: señalizadores

Does anyone know what this engineering term is in telecoms network?

No se superará los 2 señalizadores por trama específica de señalización.

El número de señalizadores de una ruta concreta debe ajustarse al tráfico, evitándose el sobredimensionado

(Ej: al llegar al número máximo posible de señalizadores en un determinado elemento)

Thank you!

Kathleen Misson KudoZ activity Questions: 250 (none open) (3 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 19
Local time: 04:18

markers

Explanation:
I feel it could be this but will try to find some good references for you! :-)

Selected response from:

LisaMac
Spain
Local time: 04:18

Grading comment

In the end I went with 'signal controllers'. I don't know how accurate this is but it seems to fit in the context of the document where this appears in several places.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

markers

LisaMac

acknowledgement flag

Sandra Holt

signals

Lorraine B

Answers

12 mins confidence:

signals

Explanation:
or signal devices - see routledge dictionary of telecommunications

Reference: http://books.google.com/books?id=cr0I051BXlUC&pg=PA198&dq=se...

Lorraine B
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of:

English

11 mins confidence:

acknowledgement flag

Explanation:
According to Routledge Technical Dictionary:

señalizador m
IMPR sentinel
TELECOM acknowledgement flag

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-19 11:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

The Urgent Pointer flag identifies the incoming data as 'urgent'. The identified segments are processed immediately by being assigned high priority without waiting till all queued data is processed. The ACKnowledgement flag can be used to acknowledge the successful receipt of packet(s) - either the acknowledgement can be made for every packet received or for every n-th packet received. The Push flag can be used to assign the data the desired priority and is processed either at the Source or Destination. In using the push flag attention need to be paid to the fact that correct data segment handling is done. Also the appropriate priority needs to be set at the two ends of a connection.
http://www.manageengine.com/products/netflow/help/view-traff...

Reference: http://books.google.es/books?id=qZUnWDrWfugC&pg=PA341&lpg=PA...

Sandra Holt
Spain
Local time: 04:18
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

markers

Explanation:
I feel it could be this but will try to find some good references for you! :-)

LisaMac
Spain
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

In the end I went with 'signal controllers'. I don't know how accurate this is but it seems to fit in the context of the document where this appears in several places.

Notes to answerer

Asker: Thank you very much Lisa!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

señalizadores

English translation: signal controllers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

señalizadores

English translation: signal controllers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.