ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Telecom(munications)

Nro. T.A.

English translation: Telefonica Agent Number


00:15 Nov 2, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: Nro. T.A.
It is on a Speedy internet bill, in the section concerning the customer and billing informations, right under the agent name. The number following has 5 digits.
Rimeille
English translation:Telefonica Agent Number
Explanation:
I would guess Nro. would be an abbreviation for número, so it would mean "number." T probably stands for Telefonica, the name of the company, and I would guess that A stands for agente, or agent, but translators can't really decipher codes, so if you really neeed to know, you should ask.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-02 03:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, "need."
Selected response from:

Lia792
Mexico
Local time: 17:54
Grading comment
Thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Telefonica Agent Number
Lia792


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Telefonica Agent Number


Explanation:
I would guess Nro. would be an abbreviation for número, so it would mean "number." T probably stands for Telefonica, the name of the company, and I would guess that A stands for agente, or agent, but translators can't really decipher codes, so if you really neeed to know, you should ask.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-02 03:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, "need."


    Reference: http://www.speedy.com.ar/index_noclientes.html
Lia792
Mexico
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy