ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Telecom(munications)

punzadas


01:42 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: punzadas
punzadas en la cabeza
dolor en la cabeza
brenda najera


Summary of answers provided
4 +1throbbing headache
Monique Rojkind
4stabbing head pains
Lamarche
4stabs of pain
David Russi


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stabs of pain


Explanation:
stabs of pain

David Russi
United States
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stabbing head pains


Explanation:
De acuerdo con David, pero le faltó el lugar de la punzada.

Lamarche
United States
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
throbbing headache


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-05 03:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Or throbbing head pain

Monique Rojkind
Mexico
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coral Getino
1 hr
  -> Gracias :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy