Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / new finance law of the RTVE corporation | | Spanish term or phrase: dimensionamiento | | Cuando hablamos de la Comisión del Mercado de Telecomunicaciones, el órgano que ejerce el control sobre el cumplimiento de las obligaciones de servicio público en España, hay que recordar que el informe que emitió la misma sobre el anteproyecto de ley por petición del Gobierno fue negativo. afirmando que la “pérdida del contacto con el mercado publicitario va a eliminar el único referente de eficiencia de que dispone la Corporación RTVE en relación con su gestión y su dimensionamiento”. |
| Kate WilliamsKudoZ activityQuestions: 26 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 2
Spain
| | Local time: 04:36
|
| | [service] dimensioning | Explanation:
not my area
CCSR - Quality of Service Management Information Portal
We envisage that sophisticated TE solutions in the management plane will also empower multicast service dimensioning with QoS requirements. ...
personal.ee.surrey.ac.uk/Personal/G.Pavlou/.../multicast.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-19 17:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
#
delay quality of service dimensioning search results in Community ...
Community Discussions, blogs and member reviews related to delay quality of service dimensioning.
www.zdnet.co.uk/search/index.htm?...service dimensioning... - Cached
#
Network dimensioning in a packet switched environment
Telecommunications Policy 28 (2004) 391-412. "Come the revolution - network dimensioning, service costing and pricing in a packet switched environment" ...
www.statslab.cam.ac.uk/~frank/PAPERS/dhk.html - Cached - Similar
#
CCSR - Quality of Service Management Information Portal
We envisage that sophisticated TE solutions in the management plane will also empower multicast service dimensioning with QoS requirements. ...
personal.ee.surrey.ac.uk/Personal/G.Pavlou/.../multicast.html - Cached - Similar
#
Solutions for Wireline Service Providers - Anritsu Europe, Middle ...
These data can be used in many important ways, including trend analysis and network/service dimensioning. By examining the volume and type of traffic in ...
www.eu.anritsu.com/oss/wireline.htm - Cached |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 03:36
| Grading comment I went for a literal translation as I wasn't really clear exactly what it was refering to. Although I suspect the meaning is probably 'organisational structure' as suggested below, the word 'dimensioning' is also used in all the examples given there. As this is a specialist text I think it is best to keep it open and the industry readers can decide what it refers to.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:  
1 day7 hrs confidence: operational structure
Explanation:
It seems to specifically refer to structuring, as in structuring of services, supply chains, software systems, personel, etc. I found references to "dimensioning" in relation to all of these areas. Here's the clearest and most detailed reference:
Hope this helps, Kate.
The dimensioning of nursing staff according to nursing coordinators: concept, aim and use1
Luciana de Freitas CamposI; Marcia Regina Antonietto da Costa MeloII
IMS in Nursing, Professor Vales do Jequitinhonha e Mucuri Federal University, UFVJM, Brazil, e-mail: lucaenf@ufvjm.edu.br
IIPhD Professor, University of São Paulo at Ribeirão Preto, College of Nursing, WHO Collaborating Center for Nursing Research Development, Brazil, e-mail: mracmelo@eerp.usp.br
In this reality, nursing human resources demand more professionals, more cases of dismissal, hours of training and improvement, among other costs(2), which permits the interference of professionals from other specialties in their dimensioning, potentially causing legal damage to nursing and institution. Thus, qualitative and quantitative aspects of nursing personnel have attracted the attention of direct nursing service managers, due to the implications of inadequate dimensioning for the outcomes of nursing care delivery to the clientele(3).
Dimensioning constitutes "the adaptation of personnel in quantitative and qualitative terms"(4). It can be also defined by its final purpose, which is "planning the quantity of employees per category, required in order to fulfill, directly or indirectly, the patients' nursing care needs"(5).
Yet, we agree that "it is through this client/nursing relation that we can have support to justify an ideal number of nursing personnel"(6).
Considering the work load at the units under study, dimensioning is "understood as a systematic process that bases planning and evaluation of the number and quality of nursing personnel needed to provide nursing care, to guarantee the previously established quality, to a group of patients/clients, according to the organization's philosophy and structure, as well as the singularity of each service"(7).
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104...
| twiginbeak
Local time: 21:36
Native speaker of: English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 24, 2009 - Changes made by liz askew: | | Edited KOG entry | Kate Williams's old entry - "dimensionamiento" => "[service] dimensioning" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
