Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / cell phone | | Spanish term or phrase: Blindaje de la base | Estrategia de los principales operadores del mercado:
2009, Porcentaje NO EXHAUSTIVO
Mkt share: 66%
Objetivo: Blindaje de la base
Foco de la oferta:
• Precios
atractivos en
Comunidad
• Tarifa única para on-net
Would appreciate some help! TIA! |
|   Lydia De JorgeKudoZ activityQuestions: 661 (none open) ( 25 closed without grading) Answers: 8162
United States
| | Local time: 15:00
|
| | Securing the base | Explanation:
es asegurar un porcentaje del mercado con un plan de mercadeo |
| Selected response from:
Osvaldo Montaño
Bolivia
Local time: 15:00
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +1 consolidate the base
Explanation:
It refers to consolidating their customer base. You can also use other similar verbs such as "secure", "strengthen", "reinforce", etc.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence:
35 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
