KudoZ home » Spanish to English » Telecom(munications)

las conexiones a redes troncales hacen de Gigabit una realidad

English translation: connections to backbone networks make Gigabyte (broadband) a reality

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:39 May 4, 2011

Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / desktop switch

Spanish term or phrase: las conexiones a redes troncales hacen de Gigabit una realidad

Este aumento de la velocidad y las conexiones a redes troncales hacen de Gigabit una realidad, garantizando una transferencia casi instantánea de archivos de imagen, CGI, CAD o multimedia, así como de otras aplicaciones con archivos que requieren un gran ancho de banda.

I need help in undestanding this part of sentence; I know it's about backbone networks connection, but this "hacen da Gigabit una realidad" confuses me a bit.....

thanks for assistance

Darko Kolega KudoZ activity Questions: 2049 (13 open) (2 without valid answers) (81 closed without grading) Answers: 399 Croatia
Local time: 21:01

English translation:connections to backbone networks make Gigabyte (broadband) a reality

Explanation:
http://www.mobile-computing-news.co.uk/industry-news/2126/go...

Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 21:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

connections to backbone networks make Gigabyte (broadband) a reality

Lisa McCarthy

Main line network make gigabit connections a reality

Pro-Linguo

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

Main line network make gigabit connections a reality

Explanation:
It's about the connection speed. It means that the networks now make faster broadband possible with a speed of upto one gigabit

Pro-Linguo
Local time: 20:01
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: thanks!

41 mins confidence:

connections to backbone networks make Gigabyte (broadband) a reality

Explanation:
http://www.mobile-computing-news.co.uk/industry-news/2126/go...

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: thanks!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): jairo payan

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

las conexiones a redes troncales hacen de Gigabit una realidad

English translation: connections to backbone networks make Gigabyte (broadband) a reality

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

las conexiones a redes troncales hacen de Gigabit una realidad

English translation: connections to backbone networks make Gigabyte (broadband) a reality

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.