Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | aparecer el fondo de pantalla de la marca por ejemplo | | English translation: | (For example, in radio mode) the screen remains black rather than displaying the logo/ brand name* | | Entered by: | elizabeth31 |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / TV/Set Top Boxes | | Spanish term or phrase: aparecer el fondo de pantalla de la marca por ejemplo | A list of errors reported back to the customer from the distributor
Cuando estamos el modo radio, la pantalla se queda en negro en vez de aparecer el fondo de pantalla de la marca por ejemplo. |
| | | Selected response from:
 Jenni Lukac
Local time: 21:01
| Grading comment Many thanks Jenni
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +4 (For example, in radio mode) the screen remains black rather than displaying the logo/ brand name*
Explanation:
*I only have a doubt about the nature of "the marca" here. I think it's worth asking the client whether the "marca"/logo refers to the logo of the equipment maker, software company, or the radio station. Without more context, it is impossible to visualise the scenario.
| Jenni Lukac
Local time: 21:01
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
