Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / highway construction | | Spanish term or phrase: estado de contratacion | | Al 31 marzo de 2010, la empresa registró un estado de contratación por $$$$$$ millones. El incremento se debe a la asignación de nuevos proyectos entre los que destacan: la Autovía Urbana Sur y los dos Contratos de Prestación de Servicios de largo plazo ("CPS") para la Secretaría de Seguridad Pública. |
| lopatitaKudoZ activityQuestions: 239 ( 10 open) ( 12 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | existing contracts | Explanation:
This simply means the state of its order book. It is not a statement in the sense of a financial statement. |
| Selected response from:
xxxFVS
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   statement of transactions
Explanation:
In this context this is what I would use. "transaction" or "transactions" is one of the ways of translating "contratación" in Urrutia's Diccionario de negocios and it fits in this context.
Mike
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
22 mins confidence:
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
