Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | Spanish term or phrase: transmisiones en permanencia | Tender by a Spanish electricity company for radio equipment...
Otras funcionalidades. Visualización de estado e histórico de alarmas: fecha, duración, estado, configuración de umbrales, priorización y notificación si es preciso vía email y SMS. Realización de test radio, ping, test de enlace y estadísticas de tráfico en los puertos. Almacenamiento de errores y estadísticas de ocupación del canal. Posibilidad de almacenamiento de diferentes configuraciones. Posibilidad de que el equipo radio lleve implementado un mecanismo de Watchdog que detecte las transmisiones **en permanencia**, ya sean debido a problemas en la remota o el equipo radio, de modo que se pueda controla el reinicio o bloqueo de las transmisión radio cuando se produzca esta situación. |
|  Jason Willis-LeeKudoZ activityQuestions: 1105 (none open) ( 1 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 112
| | Local time: 21:01
|
| | continuous transmissions | Explanation:
bar system - Spanish translation – Linguee - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
www.linguee.com/english-spanish/translation/bar system.html - Cachedtelecommunications; textile industry; zoology ... The standard draw gear between vehicles shall be non-continuous and comprises a screw coupling ... será discontinuo e incluirá un enganche de husillo unido en permanencia al gancho, ...
screw coupling - Spanish translation – Linguee - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
www.linguee.com/english-spanish/translation/screw coupling.... - Cachedtelecommunications; textile industry; zoology ... The standard draw gear ...
elastic system - Spanish translation – Linguee - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
www.linguee.com/english-spanish/translation/elastic system.... - Cachedtelecommunications; textile industry; zoology ... The standard draw gear ...
Show more results from linguee.comactualizado - Traducción al inglés – Linguee - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/actualizado.html - CachedImprovements in the training of judges have continued and court information ... powers they will receive upgraded computer systems and telecommunications. ... Y aunque este marco evolucionará en permanencia, la posibilidad del recurso ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-07-11 08:19:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
my pleasure, Jason |
| Selected response from:
 Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:01
| Grading comment Thanks Michael...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   continuous transmissions
Explanation:
bar system - Spanish translation – Linguee - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
www.linguee.com/english-spanish/translation/bar system.html - Cachedtelecommunications; textile industry; zoology ... The standard draw gear between vehicles shall be non-continuous and comprises a screw coupling ... será discontinuo e incluirá un enganche de husillo unido en permanencia al gancho, ...
screw coupling - Spanish translation – Linguee - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
www.linguee.com/english-spanish/translation/screw coupling.... - Cachedtelecommunications; textile industry; zoology ... The standard draw gear ...
elastic system - Spanish translation – Linguee - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
www.linguee.com/english-spanish/translation/elastic system.... - Cachedtelecommunications; textile industry; zoology ... The standard draw gear ...
Show more results from linguee.comactualizado - Traducción al inglés – Linguee - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/actualizado.html - CachedImprovements in the training of judges have continued and court information ... powers they will receive upgraded computer systems and telecommunications. ... Y aunque este marco evolucionará en permanencia, la posibilidad del recurso ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-07-11 08:19:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
my pleasure, Jason
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
