Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | Spanish term or phrase: linea rotativa | In the contact information for a private clinic in Argentina it gives a telephone number and then (Lineas Rotativas) in parentheses.
Tel. 999-9999 (Lineas Rotativas) - Fax: 999-9999 |
|   jlrsnyderKudoZ activityQuestions: 129 (none open) ( 4 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 407
| | Local time: 16:01
|
| | rollover line | Explanation:
líneas rotativas > rollover lines www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Other - CachedMar 21, 2002 – Tel/fax 45678 y líneas rotativas. This refers to spillover phone lines, but I'd like to find a better way to say it in English. ...
líneas rotativas > rotary lines www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Bus/Financial - CachedAug 10, 2003 – Fax: (54-11) 4943-0090 (líneas rotativas/roll over lines) E ...
líneas rotativas > rollover lines www.proz.com › ... › Spanish to English › Telecom(munications) - CachedSimilar
Oct 3, 2004 – (KudoZ) Spanish to English translation of líneas rotativas ...
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-06 14:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
It is not a rotary line but rather a rollover line, so that several people can call the clinic on the same number and it will be rolled over to different lines so many people or patients can talk at the same time.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-07-06 14:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Search ResultsRollover to second line - Google Voice Helpwww.google.com › ... › Google Voice › Making and Receiving Calls - Cached1 answer - Jun 2
... meaning that if someone calls the main number it will first try to ... Does anyone use google voice with a rollover line and if so how ...
Get more discussion results
►While busy on an incoming Google Voice call have an additional ...www.google.com › ... › Google Voice › Making and Receiving Calls - Cached1 answer - Jul 9, 2010
... meaning that if someone calls the main number it will first try to ... Does anyone use google voice with a rollover line and if so how
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-07-16 16:12:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure. |
| Selected response from:
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:01
| Grading comment Thank you so much for your prompt assistance. It is much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
11 mins confidence: peer agreement (net): +1 rollover line
Explanation:
líneas rotativas > rollover lines www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Other - CachedMar 21, 2002 – Tel/fax 45678 y líneas rotativas. This refers to spillover phone lines, but I'd like to find a better way to say it in English. ...
líneas rotativas > rotary lines www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Bus/Financial - CachedAug 10, 2003 – Fax: (54-11) 4943-0090 (líneas rotativas/roll over lines) E ...
líneas rotativas > rollover lines www.proz.com › ... › Spanish to English › Telecom(munications) - CachedSimilar
Oct 3, 2004 – (KudoZ) Spanish to English translation of líneas rotativas ...
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-06 14:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
It is not a rotary line but rather a rollover line, so that several people can call the clinic on the same number and it will be rolled over to different lines so many people or patients can talk at the same time.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-07-06 14:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Search ResultsRollover to second line - Google Voice Helpwww.google.com › ... › Google Voice › Making and Receiving Calls - Cached1 answer - Jun 2
... meaning that if someone calls the main number it will first try to ... Does anyone use google voice with a rollover line and if so how ...
Get more discussion results
►While busy on an incoming Google Voice call have an additional ...www.google.com › ... › Google Voice › Making and Receiving Calls - Cached1 answer - Jul 9, 2010
... meaning that if someone calls the main number it will first try to ... Does anyone use google voice with a rollover line and if so how
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-07-16 16:12:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure.
| | | Grading comment | Thank you so much for your prompt assistance. It is much appreciated. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
