ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Telecom(munications)

Envío automático de mensajes

English translation: Automated message sending


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Envío automático de mensajes
English translation:Automated message sending
Entered by: Cynthia Naveira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Aug 1, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: Envío automático de mensajes
Envío automático de mensajes: Un envío automático es aquel impulsado por un ente externo, o por la misma herramienta de envíos, en forma automática a partir del reconocimiento de una acción.
Cynthia Naveira
Argentina
Local time: 16:01
Automated message sending
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 13:01
Grading comment
Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Automated message sending
Henry Hinds
4Automatic transmission of messages
eski
4Instant / Automatic message deliveryMaria Kisic
4Instant message sending
CarollB


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
envío automático de mensajes
Instant message sending


Explanation:
THis is as an accurate use of the expression.

CarollB
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalia Pedrosa: Isn't an instant message a sort of chat message?
9 mins
neutral  philgoddard: It doesn't say instant.
44 mins
  -> got it.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Automated message sending


Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
37 mins
  -> Gracias, Phil.
agree  Andy Watkinson
3 hrs
  -> Gracias, Andy.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Instant / Automatic message delivery


Explanation:
Also Automatic Message delivery



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-01 18:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

It depends...
nCall - Automatic Message Delivery
www.nsolve.com/nCall-tour-page-4.shtml - Cached
nCall makes your answering service more efficient and more profitable.
►
automatic message delivery
automatic.software.informer.com/download-automatic-message-delivery/
Download Automatic Message Delivery at Automatic Informer: Atomic Mail Sender, Delivery, Crystal Delivery.
Scheduling automatic message delivery - Apple - Support ...
discussions.apple.com › ... › Mac OS X v10.5 Leopard › Mail and Address Book
5 posts - 2 authors - Last post: Feb 26, 2008
Topic : Scheduling automatic message delivery in Mail - help please. ... Re: Scheduling automatic message delivery in Mail - help please. ...
Automatic Message Delivery, Voice Broadcast, Voice mail ...
answers.yahoo.com › ... › Computers & Internet › Software - Cached
1 answer - Jun 28, 2006
can you tell me about them? ... Your best bet is Cisco unity voice systems. Check out more details here. Hope that helps. ...
TextAlot "Instant Message Delivery" | Facebook
www.facebook.com/pages/...Instant-Message-Delivery/16545096... - Cached
TextAlot "Instant Message Delivery" - Introducing TextAlot! Your channel to communication with mobile phones anywhere, anytime. Send a whole lot of branded ...
►
[MS-CONFIM]: Appendix B: Instant Message Delivery Notification ...
msdn.microsoft.com/en-us/library/dd922575(v=office.12).aspx - Cached
7 Appendix B: Instant Message Delivery Notification (IMDN) Schema. Office. Following is the schema for Instant Message Delivery Notification (IMDN). ...
[MS-CONFIM]: Instant Message Delivery Notification (IMDN) Schema
msdn.microsoft.com/en-us/library/dd944850(v=office.12).aspx - Cached
2.2.2 Instant Message Delivery Notification (IMDN) Schema. 2.2.3 Ms-Sender ...
[PPT]
Instant Message Delivery Notification (IMDN) for Common Presence ...
www.softarmor.com/simple/meets/ietf64/slides/simple64-imdn....
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
Instant Message Delivery Notification (IMDN) for Common Presence and Instant Messaging (CPIM) Messages. draft-burger-sipping-imdn-02. Armistice Day, 2005 ...
[PPT]
Instant Message Delivery Notification (IMDN) for Presence and ...
www.softarmor.com/simple/meets/ietf63/slides/simple63-imdn....
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
Instant Message Delivery Notification (IMDN) for Presence and Instant ...

Maria Kisic
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Automatic transmission of messages


Explanation:
Automatic transmission of messages:
ww.swisscom.ch/solutions/Solutions.../SMS-Single-Account - CachedTransmission of single SMS messages from your own applications via PC/modem, dial-in within Switzerland only.
►
Fiber optics standard dictionary - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0412122413...
Martin H. Weik - 1997 - Science - 1218 pages
In an adaptive high- frequency (HF) radio network, the automatic transmission of messages by one node and reception by another node when a direct link ...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-08-01 19:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

New Scientist - 5 Aug 1971 - Google Books Result
books.google.com/books?id=fy2zFnS49o8C...
Vol. 51, No. 763 - 56 pages - Magazine
If it is true that the naval authorities are now convinced of the practicality of automatic message transmission, then it seems reasonable to ask why ...
More book results »


Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): philgoddard, James A. Walsh


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 1, 2011 - Changes made by Cynthia Naveira:
Language pairEnglish to Spanish => Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy