Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | Spanish term or phrase: televisión por ondas hertzianas | I really don´t know how to express this correctly - "TV over hertz wavelength"? For the UK. Thanks.
Los derechos enumerados anteriormente se hacen en orden a la explotación televisiva, incluyendo de forma enunciativa y no exhaustiva, la **televisión por ondas hertzianas**, por cable, fibra óptica, emisión on-line simultánea o a demanda a través de ordenadores o satélite (DBS), HTVRO, vía satélite (SMATV, MATV) -en todos los casos tanto analógico como digital-, TV previo pago (básica o Premium), pay per view, VOD, NVOD, SVOD, TV codificada, TV en abierto, servicios de distribución multicanal multipunto (MDS, MMDS), |
| | | broadcast TV | Explanation:
Literally "over the airwaves", but this is how it is normally expressed in English.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-08-23 18:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
So maybe you could put it: "including but not limited to TV over the airwaves, cable, fibre optics..." |
| Selected response from:
  James A. Walsh
Spain
Local time: 21:01
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | televisión por ondas hertzianas broadcast TV
Explanation:
Literally "over the airwaves", but this is how it is normally expressed in English.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-08-23 18:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
So maybe you could put it: "including but not limited to TV over the airwaves, cable, fibre optics..."
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Broadcast_television_systems
| James A. Walsh
Spain
Local time: 21:01
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Hi James, only problem is is that I've used 'TV broadcasting' as a translation of 'explotación televisiva'. :)
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
