The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-18 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Automatic train control system | | Spanish term or phrase: puerto lacheado | | Discrete input/output module (DIOM): Safety outputs comprise buffers which are excited through certain (?) ports... (Las salidas de seguridad constan de unos buffer que son excitados desde puertos lacheados activados por el bus VME.) |
| | | latched port | Explanation:
I think there might be some Spanglish going on. Sounds to me like latched. I would google "vme bus latched ports" and other variations. "excitados" to me might suggest "exited", but not too sure on that. Some ideas. HTH
PDF that talks about VME bus:
http://www.transputer.net/mtw/imsb016/doc/vme/vmebook.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-12-15 13:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Strike my comment about "excitados". |
| Selected response from:
 DOUBLE A EN<>ES
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 latched port
Explanation:
I think there might be some Spanglish going on. Sounds to me like latched. I would google "vme bus latched ports" and other variations. "excitados" to me might suggest "exited", but not too sure on that. Some ideas. HTH
PDF that talks about VME bus:
http://www.transputer.net/mtw/imsb016/doc/vme/vmebook.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-12-15 13:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Strike my comment about "excitados".
| DOUBLE A EN<>ES
Works in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Thank you Double A. I have since found the term "latched bus interface" amongst others on manufacturers' websites.
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 18, 2011 - Changes made by DOUBLE A EN<>ES: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
