KudoZ home » Spanish to English » Telecom(munications)

TU AYUDA, UNA ESPERANZA

English translation: YOUR HELP IS OUR HOPE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	TU AYUDA, UNA ESPERANZA
English translation:	YOUR HELP IS OUR HOPE
Entered by:	rich.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:00 Jan 20, 2012

Spanish to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Telecom(munications) / FOUNDATION PROMOTION

Spanish term or phrase: TU AYUDA, UNA ESPERANZA

YOUR HELP, OUR HOPE...

Any suggestions to keep the same message on board in Spanish?

Thanks!

Dominique Brown KudoZ activity Questions: 38 (none open) Answers: 6 United States
Local time: 15:02

YOUR HELP IS OUR HOPE

Explanation:
There are 23,200 hits in a fundraising context http://tiny.cc/tzkto
and 53,000 is general http://tiny.cc/3k6rb

Selected response from:

rich.
Mexico
Local time: 14:02

Grading comment

Thanks Rich!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

YOUR HELP IS OUR HOPE

rich.

tu ayuda es nuestra esperanza

Jordi Leyda

Discussion entries: 3

Answers

17 mins confidence:

tu ayuda, una esperanza tu ayuda es nuestra esperanza

Explanation:
Aquí tienes otra opción.

Jordi Leyda
Spain
Local time: 21:02
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias, la verdad necesito la frase "Tu ayuda, una esperanza" en inglés! De todas maneras muchas gracias.

Asker: Gracias Jordi!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

YOUR HELP IS OUR HOPE

Explanation:
There are 23,200 hits in a fundraising context http://tiny.cc/tzkto
and 53,000 is general http://tiny.cc/3k6rb

rich.
Mexico
Local time: 14:02
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks Rich!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 29 - Changes made by rich.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 20 - Changes made by Dominique Brown:
Language pair	English to Spanish => Spanish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

TU AYUDA, UNA ESPERANZA

English translation: YOUR HELP IS OUR HOPE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

TU AYUDA, UNA ESPERANZA

English translation: YOUR HELP IS OUR HOPE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.