https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/telecommunications/653047-teleinform%E1tica.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Telecom(munications)

teleinformática

English translation: teleinformatics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:teleinformática
English translation:teleinformatics
Entered by: sassa

13:29 Mar 3, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: teleinformática
presta servicios de telecomunicación y teleinformática
victoria
teleinformatics
Explanation:
.
Selected response from:

sassa
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1teleinformatics
sassa
3 +1telecomputing
Javier Garc�a (X)
4Telecommunications data networking
Henry Hinds
2computer networking / web TV
Sol


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
teleinformatics


Explanation:
.


    Reference: http://www.google.com.gr/search?hl=el&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=te...
sassa
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  louisajay: All the pages that come up for this search are translations of foreign pages - not a very reliable reference. However, can't disagree since I found a Scottish company that does use this word as their name.
57 mins
agree  x-Translator (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
teleinformática
computer networking / web TV


Explanation:
What exactly are talking about? I've never heard of "teleinformatics".

Sol
United States
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  louisajay: Me neither, but a quick Internet search will tell you what they are; look here http://www.teleinformatics.co.uk/index2.asp
39 mins
  -> I can't tell whether you are disagreeing with "computer networking" or with "web TV". I made a search of "teleinformática" and I found it means many different things. I live in the US and have a BA in Computer Science.
agree  neilmac: Telecommunications and IT services (probably a cable provider like ONO)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
telecomputing


Explanation:
Es una sugerencia.

Javier Garc�a (X)
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Telecom and IT services (probably a cable provider like ONO in Spain)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Telecommunications data networking


Explanation:
Me permito ofrecer.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations