KudoZ home » Spanish to English » Telecom(munications)

módulo de corte por desplazamiento de aislante tipo QDF

English translation: first-break last-make QDF insulation displacement modules

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:20 Dec 4, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Telecom(munications)
Spanish term or phrase: módulo de corte por desplazamiento de aislante tipo QDF
El objeto de esta Especificación de Requisitos es establecer las características y condiciones
generales que deberán satisfacer los ****MÓDULOS DE CORTE POR DESPLAZAMIENTO DE
AISLANTE TIPO QDF*** CON TERMINALES CERRADOS, los que deberán ser fabricados y
provistos de acuerdo a las condiciones aquí establecidas y se utilizarán en el ámbito de xxx.
Lida Garcia
Peru
Local time: 10:57
English translation:first-break last-make QDF insulation displacement modules
Explanation:
sounds like....

for applications that require first-make/last-break connections either with a crimp,
solder or screw termination or with an insulation displacement connector. ...
www.phoenixcon.com/info/articles/ connectorsinautoind_main.shtml - 12k - Cached - Similar pages

Grounding
... First-make, last-break shall not be required where interlocked ... in place to avoid
displacement from vibration ... the structure, the conductor insulation shall be ...
users.cwnet.com/~thall/ldtullis_grounding.htm - 24k - Cached - Similar pages

StayOnline.com -- 360P6W 60 Amp, 250V, Single Phase, 2-Pole 3-Wire ...
... ground contact is farthest forward, assuring first make and last ... Insulation Resistance:
500V for 1 min. ... Device Rating Amperes, Force, Torque, Maximum Displacement ...
www.stayonline.com/iec309_connectors/7244.asp - 85k - Cached - Similar pages

[PDF] Glossar y of T erms
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... FIRST-MAKE LAST-BREAK CONTACT - A contact which is longer than a standard ... INSULATION
DISPLACEMENT CONNECTOR (IDC) - A connector contact with sharp tines which ...
www.peigenesis.com/PDFs/catalog/glossary/APX_1_5.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-12-04 20:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

QDF= Quick Connect Distribution Frame (QDF) range of products is based on Mondragon’s split-cylinder insulation displacement connector (IDC), housed in 8- ...
qdf.telecomosp.com/ - 14k - Dec 2, 2004 - Cached - Similar pages ..

You can put in TYPE if you like.....


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-12-04 20:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

FINAL: first-break last-make QDF-type insulation displacement modules

not sure about corte...I don\'t know whether that is a connector or contact...I think corte is one of those words which becomes the opposite in English...I mean in Spanish you talk about break off or cut off and English you talk about connection...

Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
thank you, Jane :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4first-break last-make QDF insulation displacement modulesJane Lamb-Ruiz


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
módulo de corte por desplazamiento de aislante tipo QDF
first-break last-make QDF insulation displacement modules


Explanation:
sounds like....

for applications that require first-make/last-break connections either with a crimp,
solder or screw termination or with an insulation displacement connector. ...
www.phoenixcon.com/info/articles/ connectorsinautoind_main.shtml - 12k - Cached - Similar pages

Grounding
... First-make, last-break shall not be required where interlocked ... in place to avoid
displacement from vibration ... the structure, the conductor insulation shall be ...
users.cwnet.com/~thall/ldtullis_grounding.htm - 24k - Cached - Similar pages

StayOnline.com -- 360P6W 60 Amp, 250V, Single Phase, 2-Pole 3-Wire ...
... ground contact is farthest forward, assuring first make and last ... Insulation Resistance:
500V for 1 min. ... Device Rating Amperes, Force, Torque, Maximum Displacement ...
www.stayonline.com/iec309_connectors/7244.asp - 85k - Cached - Similar pages

[PDF] Glossar y of T erms
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... FIRST-MAKE LAST-BREAK CONTACT - A contact which is longer than a standard ... INSULATION
DISPLACEMENT CONNECTOR (IDC) - A connector contact with sharp tines which ...
www.peigenesis.com/PDFs/catalog/glossary/APX_1_5.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-12-04 20:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

QDF= Quick Connect Distribution Frame (QDF) range of products is based on Mondragon’s split-cylinder insulation displacement connector (IDC), housed in 8- ...
qdf.telecomosp.com/ - 14k - Dec 2, 2004 - Cached - Similar pages ..

You can put in TYPE if you like.....


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-12-04 20:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

FINAL: first-break last-make QDF-type insulation displacement modules

not sure about corte...I don\'t know whether that is a connector or contact...I think corte is one of those words which becomes the opposite in English...I mean in Spanish you talk about break off or cut off and English you talk about connection...



Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115
Grading comment
thank you, Jane :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search