KudoZ home » Spanish to English » Textiles / Clothing / Fashion

jesusito

English translation: Two-piece romper suit / babygrow

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:jesusito
English translation:Two-piece romper suit / babygrow
Entered by: Anna Moorby DipTrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 Feb 22, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / children's clothing
Spanish term or phrase: jesusito
All I've got is a list of items of clothing, and this is one of them. From what I can see on the internet it's like a baby's outfit, but I can't for the life of me thing what it would be in English.

Any ideas????
xx
Anna Moorby DipTrans
Local time: 18:14
Bloomers set/short set
Explanation:
see for yourself:
http://www.tuttibella.com/girls-shorts.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-22 09:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oneofakindkid.com/funs614375.html
Selected response from:

Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 17:14
Grading comment
Thanks for your suggestion, but the client sent me pics of what they mean and it's more of a romper suit or a two-piece baby grow. Thanks anyway
xx
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Bloomers set/short setCristina Chaplin


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Bloomers set/short set


Explanation:
see for yourself:
http://www.tuttibella.com/girls-shorts.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-22 09:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oneofakindkid.com/funs614375.html

Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 17:14
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks for your suggestion, but the client sent me pics of what they mean and it's more of a romper suit or a two-piece baby grow. Thanks anyway
xx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PB Trans
33 mins
  -> thank you Pina!

agree  uxia90: Just right.. Writing Jesusito + ropa in Google images you get plenty of them.
3 hrs
  -> Gracias Uxia!

agree  Rachel Fell: bloomer set or bloomer ensemble, I found - lots of pics.
9 hrs
  -> sure ... perfect for little ones :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search