English translation: We provide flexible solutions for customising machines
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
Aportamos versatilidad a las máquinas.
We provide flexible solutions for customising machines
Spanish to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / textiles
Spanish term or phrase:Aportamos versatilidad a las máquinas.
I can't think of way to say this that doesn't sound translated. Any suggestions will be very welcome. Thank you. The context is spinning machinery.
The idea isn't that they make versatile 'machines' but provide applications that allow their clients' equipment to be versatile.
Another problem is that I can't use 'your' as the text is non-personal, ie. it's not talking directly to clients.
Thank you everyone. Again it was a difficult choice. 'Bring versatility' to me still sounds translated although I may be mistaken so I'm going to work with 'flexible solutions', which is the idea. There are no cars involved :-) and as I explained in note, they do not provide versatile machinery but applications which make their customers' machinery versatile. Muchas gracias a todos :-) 4 KudoZ points were awarded for this answer