GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:56 Jan 30, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / textiles - fabrics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Janet Ross Snyder Canada Local time: 00:15 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Piqué-knit cotton fabric |
| ||
3 | huckaback linen |
|
Piqué-knit cotton fabric Explanation: Most of the sites where I found 'tejido de granito' used refer to polo shirts. Piqué is a type of fabric often used for polo shirts. You could also say 'cotton piqué'. Piqué is also a type of weave (as opposed to knitting) that produces tiny square bumps in the cloth. Reference: http://www.llbean.com/webapp/wcs/stores/servlet/CategoryDisp... Reference: http://plan.aragob.es/CBH2003.nsf/(Prendas%20Web)/ED0AEEEA97... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
huckaback linen Explanation: I am NOT sure about this, but looked it up in Canada's Termium Plus dictionaries and found this translation. 1. Subject Field(s) – Textile Industries Subject Field(s) – Industries du textile Subject Field(s) – Industrias textiles huckaback linen Source toile à grain d'orge Source FEM toile ouvrée Source FEM tejido granito Source MASC |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.