KudoZ home » Spanish to English » Textiles / Clothing / Fashion

agujas de filet

English translation: filet needles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agujas de filet
English translation:filet needles
Entered by: xxxtazdog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:11 Mar 13, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / handcrafts
Spanish term or phrase: agujas de filet
No encuentro qué es "filet" (además no sé coser ni bordar!).

Es una lista con tipos de agujas diferentes.

Thank you!
karin förster handley
Local time: 13:30
filet needles
Explanation:
"Filet" is filet lace:

Filet lace (also known as Embroidery on Knotted Net, Lacis, Filet Brodé and Poinct Conté) is a Needle lace created by darning on a ground of knotted net or netting.
http://en.wikipedia.org/wiki/Filet_lace

Filet needles, 1.5”, 2.2”, 2.5”, 2.7” , 3.0, 3.5”, 4”, or 4.5”
click here for picture
$3.50 each
http://www.joscolace.com.au/price list for web site ii.htm
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 18:30
Grading comment
Of course! Thank you, Cindy!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4filet needlesxxxtazdog


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filet needles


Explanation:
"Filet" is filet lace:

Filet lace (also known as Embroidery on Knotted Net, Lacis, Filet Brodé and Poinct Conté) is a Needle lace created by darning on a ground of knotted net or netting.
http://en.wikipedia.org/wiki/Filet_lace

Filet needles, 1.5”, 2.2”, 2.5”, 2.7” , 3.0, 3.5”, 4”, or 4.5”
click here for picture
$3.50 each
http://www.joscolace.com.au/price list for web site ii.htm

xxxtazdog
Spain
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 108
Grading comment
Of course! Thank you, Cindy!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search